1
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
Dal lontano pianeta Mega, un volante

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
il piattino si dirige verso la Terra. La sua unica

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,360
occupante, un computer elettronico nell'uomo

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,600
forma, i cui intricati circuiti possono

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,560
avvolgetelo in uno scudo impenetrabile di

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
forzarlo o, se necessario, costringerlo

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,960
invisibile. Ed è armato con a

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,040
Arma Pearson, una pistola a raggi, che può

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
ridurre oggetti o persone a microscopici

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,200
dimensione. Come Megan

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
la navicella spaziale entra nell'atmosfera terrestre,

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,000
Lois Lane, intrepida reporter di The

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Daily Planet e il giornalista Jimmy

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Olsen sono di ritorno da una routine

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,120
incarico, quando all'improvviso...

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
Guardi, signorina Lane, una meteora.

17
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
Forza, Jimmy, diamo un'occhiata.

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Buon dolore! È... è

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
Cervellone! È tornato! Cervellone?

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
Jeepers, pensavo che Superman se ne fosse sbarazzato

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
lui per sempre! Dai, torniamo a

22
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
la macchina. È... è

23
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
lui! Spero che tu indossi il tuo Superman

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
orologio del segnale. Sono. Spero proprio che funzioni

25
00:01:11,040 --> 00:01:11,440
ora.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,120
Nell'ufficio del Daily Planet.

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
Superman, travestito da mite

28
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
Il giornalista Clark Kent, riconosce l'allarme

29
00:01:22,400 --> 00:01:24,560
segnale che può essere rilevato solo dal suo

30
00:01:24,560 --> 00:01:27,520
udito super acuto. Quello è Jimmy.

31
00:01:28,160 --> 00:01:31,040
In pericolo. Questo è un

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
lavoro... Per Superman!

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Ora guarda, Brainiac. Non vuoi

34
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
noi. Siamo... siamo solo piccole persone.

35
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
Superuomo, attento! superuomo,

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
attento. Non calpestarci. Non preoccuparti,

37
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
i miei amici. Io... attento dietro di te!

38
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
Anche tu, Superman? Adesso cosa facciamo?

39
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
Rilassati, Lois. Che cosa?

40
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
Oh, mi ero dimenticato del suo

41
00:02:17,360 --> 00:02:20,280
scudo di forza. Oh caro.

42
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Non c'è qualcosa che puoi fare,

43
00:02:22,720 --> 00:02:25,200
Superman? Penso che ci sia, Lois.

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
Il suo scudo di forza non si estende al di sotto

45
00:02:27,720 --> 00:02:30,680
i suoi piedi. Oh, certo. Se così fosse,

46
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
lo solleverebbe da terra. Giusto.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,600
Dal momento che non è così, lo farò.

48
00:02:37,760 --> 00:02:40,400
La gamba rimpicciolita! È mirato proprio a

49
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
noi! Come il computer umanoide lentamente

50
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
si alza, la pistola a raggi continua a ridursi

51
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Superman e i suoi amici al microscopico

52
00:02:48,000 --> 00:02:48,640
dimensione.

53
00:02:55,760 --> 00:02:57,520
Superman, dove sono finiti tutti questi massi?

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
da dove vengono? Non sono massi, Jimmy.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,920
Sono sassolini. E queste piccole rocce

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,880
sono granelli di sabbia. Salve! Di che genere

57
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
l'albero è questo? È solo il gambo del

58
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
dente di leone. E questi sono fili d'erba.

59
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
Oh caro. Ora dovremo spendere il

60
00:03:13,840 --> 00:03:16,520
il resto della nostra vita come no, non lo faremo.

61
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Brainiac non rimarrà invisibile per sempre.

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Lo troverò, lo prenderò

63
00:03:21,600 --> 00:03:24,340
pistola a raggi e. riportarci alle dimensioni normali.

64
00:03:24,660 --> 00:03:25,940
Aspetta proprio qui.

65
00:03:27,660 --> 00:03:30,340
Ohh riesci a vederlo adesso? No, questi

66
00:03:30,420 --> 00:03:32,260
fili d’erba mi impediscono la vista.

67
00:03:32,980 --> 00:03:34,620
Salirò in cima a questo dente di leone

68
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
e dai un'occhiata in giro.

69
00:03:41,540 --> 00:03:44,340
Oh no, una formica! Una formica gigante!

70
00:03:44,900 --> 00:03:47,220
Jimmy, aiuto! Prendi Superman!

71
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
Spero che possa sentirlo.

72
00:03:53,940 --> 00:03:53,980
OH!

73
00:03:59,860 --> 00:04:02,660
Il segnale. Lois e Jimmy sono in pericolo.

74
00:04:10,540 --> 00:04:12,580
Superuomo, attento! Oh, scusa,

75
00:04:15,500 --> 00:04:18,020
Zia, ma devo rovinarti il picnic.

76
00:04:20,820 --> 00:04:23,420
Sta arrivando, Superman! Brainiac sta arrivando

77
00:04:23,420 --> 00:04:26,300
indietro da questa parte! Bene. Su, su e

78
00:04:31,340 --> 00:04:32,540
via! Cogliendo l'occasione che è stata

79
00:04:32,540 --> 00:04:34,820
in attesa, l'Uomo d'Acciaio lancia razzi

80
00:04:34,820 --> 00:04:35,900
verso l'alto verso la testa del

81
00:04:35,940 --> 00:04:38,900
ignaro uomo elettronico. Quindi il

82
00:04:38,900 --> 00:04:40,980
la minuscola Dynamo proietta la sua potenza

83
00:04:40,980 --> 00:04:43,340
visione termica, dirigendo la sua distruttiva

84
00:04:43,340 --> 00:04:44,980
fascio ai circuiti all'interno del

85
00:04:44,980 --> 00:04:47,860
computer a forma umana. Una scissione

86
00:04:47,860 --> 00:04:50,100
secondo dopo,L'uomo elettronico è

87
00:04:50,100 --> 00:04:52,420
non operativo. E ora,

88
00:04:52,860 --> 00:04:55,300
infine, la pistola a raggi è in possesso

89
00:04:55,300 --> 00:04:58,100
di Superuomo. Questo è tutto.

90
00:04:58,580 --> 00:05:00,900
Mettiamoci di fronte ad esso. Bene. lo sono

91
00:05:00,900 --> 00:05:03,780
stanco di essere Tiny Jim. Spero

92
00:05:03,780 --> 00:05:04,460
funziona.

93
00:05:09,620 --> 00:05:12,460
Adesso lo distruggerò una volta e poi

94
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
per tutti. Per favore

95
00:05:15,660 --> 00:05:18,420
fare. Andiamo, Jimmy.

96
00:05:18,500 --> 00:05:20,100
Torniamo di corsa in ufficio e scriviamo

97
00:05:20,100 --> 00:05:22,660
la storia. La fine del Brainiac,

98
00:05:22,940 --> 00:05:25,900
grazie a Superuomo. Sì! Non farlo

99
00:05:25,900 --> 00:05:28,220
sii troppo sicuro. Ricordatelo, dottor Heckler

100
00:05:28,220 --> 00:05:30,580
puoi sempre costruirne un altro su Mega. Ma

101
00:05:30,580 --> 00:05:32,260
se lo fa, dovrà costruirne un altro

102
00:05:32,260 --> 00:05:34,220
anche la navicella spaziale, perché sto per farlo

103
00:05:34,220 --> 00:05:35,380
distruggi questo.

104
00:05:38,420 --> 00:05:41,140
Uh-oh. Il piattino è sparito. Dott.

105
00:05:41,140 --> 00:05:43,220
Heckler mi ha preceduto. Lo ha ricordato da

106
00:05:43,220 --> 00:05:46,140
telecomando. E sono sicuro che arriverà

107
00:05:46,140 --> 00:05:48,660
indietro di nuovo. con un altro Brainiac.

108
00:05:50,420 --> 00:05:53,140
Ciao, Clark. E dov'eri oggi?

109
00:05:53,460 --> 00:05:56,380
Oh, uh, ero in visita con delle formiche.

110
00:05:57,780 --> 00:05:59,700
Sono formiche, scritte

111
00:06:00,060 --> 00:06:01,300
A-N-T-S.